Experiencias de Un Traductor cover image

Experiencias de Un Traductor

By Yebra, Valentín G.
pdf
Format
2006
Year
Spanish
Language
Gredos Editorial S.A.
Publisher

Summary

El titulo de este libro responde fielmente a su contenido, ya que en el se recogen mas de veinte articulos y conferencias que Valentin Garcia Yebra ha escrito a lo largo de su dilatada experiencia como traductor y como teorico de la traduccion, muchos de dificil acceso porque en su dia aparecieron en revistas especializadas o en volumenes colectivos. El origen y la condicion de los textos varian de uno a otro, lo que los hace autonomos en su lectura. A lo largo de las paginas de Experiencias de un traductor, los intereses de Garcia Yebra se ponen de manifiesto en trabajos en los que reflexiona sobre la traduccion en general y los obstaculos con los que se enfrenta, la traduccion literaria y especificamente la traduccion poetica, pero tambien sobre la responsabilidad del traductor como usuario de excepcion de su propia lengua y sobre la supuestamente facil intertraduccion hispano-portuguesa. La formacion de palabras y el neologismo, asi como la influencia del frances en el lenguaje cientifico espanol sirven de enlace con otra de las grandes lineas que recorren esta recopilacion de articulos, la de la terminologia, que se concreta en Sobre la formacion de terminos tecnicos, Formacion de terminos cientificos en espanol. Algunos problemas acentuales y morfologicos, Sobre terminos tecnicos del lenguaje medico, Cien borrones prosodicos en la terminologia cientifica espanola, y otros estudios. Un libro imprescindible para los traductores y tambien para quienes se interesan, en general, por el buen uso de nuestra lengua.

Related books


History
De principiis naturae. De aeternitate mundi. De motu cordis. De mixtione elementorum. De operationibus occultis naturae. De iudiciis astrorum. De sortibus. De unitate intellectus. De ente et essentia. De fallaciis. De propositionibus modalibus
Fratrum praedicatorum
Others
Manual de entrenamiento para operadores de sistemas de distribución de agua
Harry Von Huben, Francisco Cantu Ramos
Others
Compactification de Calabi-Yau de theorie de cordes de type II
Sibasish Banerjee
Others
Modélisation automatique et simulation de parcours de soins à partir de bases de données de santé
Martin Prodel
Others
Identification de propriétés viscoélastiques de matériaux polymères par mesures de champs de réponses en fréquence de structures
Aurélien Moreau
Databases
Fundamentos de Sistemas de Bases de Datos
Ramez A. Elmasri; Shamkant B. Navathe; José Manuel Díaz